178 NEW VERSION OF RUSSIAN – SANSKRIT DICTIONARY OF COMMON AND COGNATE WORDS

Jak sami widzicie, Matka Przyroda nie zna pojęcia próżni i wygląda na to, że dobre memy same siebie poszukują. Proszę oto jeden z moich ulubionych językoznawców wydał właśnie poprawki do jego słownika, w którym porównuje on słowa z języka rosyjskiego (jeden z dialektów j. słowiańskiego)… i sanskrytu… Gorąco polecam zapoznać się z dorobkiem naukowym tego człowieka, który jest naprawdę bardzo ciekawy!!! Jako przykład podam np. to:

https://borissoff.wordpress.com/2012/12/01/on-iranian-loans-in-slavonic/

https://borissoff.wordpress.com/2014/10/31/new-article-non-iranian-origin-of-the-eastern-slavonic-god-xursuxors-published/

https://borissoff.wordpress.com/2013/02/12/was-scythian-an-iranian-language/

https://borissoff.wordpress.com/2012/12/13/russian-sanskrit-nouns/

https://borissoff.wordpress.com/2012/11/18/russian-sanskrit-verbs-3/

https://borissoff.wordpress.com/2012/11/12/english-sanskrit-similar-words/

itd…

https://borissoff.files.wordpress.com/2011/09/me31.jpg?w=130&h=147
Constantine Borissoff

Qualifications:

MA, Department of Applied Linguistics and Communication, Birkbeck College, University of London
Higher-Intermediate Certificate in Sanskrit, SOAS Language Centre, London
Diplom (Univ.)  in Oriental Philology, Far-Eastern State University, Vladivostok

…..

https://borissoff.wordpress.com/2015/10/01/new-version-of-russian-sanskrit-dictionary-of-common-and-cognate-words/

NEW VERSION OF RUSSIAN – SANSKRIT DICTIONARY OF COMMON AND COGNATE WORDS

October 1, 2015 in Linguistics – Sanskrit – Russian

I have just uploaded a new revised version (7.0) of the working draft of my RUSSIAN – SANSKRIT DICTIONARY OF COMMON AND COGNATE WORDS.

Compared to the previous edition (6.0) the number of entries has been increased to 496. Many entries have been revised and a lot of spelling and formatting errors cleaned up. See the draft on my page at Academia. edu.

Index of entries (with relevant page numbers)

Index

-bаva -бава / bhāva, 12

-ka (1) -ка (1) / -ka, 12

-por -пор / pṛ, 12

-stigat’ -стигать / stigh, 13

-va -ва / vā, 13

-vorot -воро́т / vṛt, 13

a а / ā, 13

art арт / artha, 14

az, ja аз, я / aham, 14

bait’ баить / bhaṇ, 15

baran бара́н / uraṇa, 15

basit’ ба́сить / bhāṣ, 15

basnja ба́сня / bhāṣaṇa, 15

bdet’ бде́ть / budh, 16

bel бел / bhāla, 16

berëza берёза / bhūrja, 16

birjuk (1) бирю́к / bhīruka, 17

birjuk (2) бирю́к / bhīruka, 17

bit’ бить / bhid, 18

bit’ë битьё / bittya, 18

blestet’ блесте́ть / bhlāś, 18

bloxa блоха́ / pluṣi, 19

bobr бо́бр / babhru, 19

bog бог / bhaga, 20

bogat бога́т / bahutā, 20

bogatstvo бога́тство / bahutva, 21

bojat’sja боя́ться / bhyas, 21

bojаzn’ боя́знь / bhiyas, 21

bolee бо́лее / bаlīyas, 22

bolet’ боле́ть / bal, 22

boljš бо́льш / bala + -ṣṭha, 22

bor (1) бор (1) / bhara, 23

borz борз / bhṛśa, 23

brat брат / bhrātṛ, 23

bremja бре́мя / bharman, 24

brezg брезг / bhrej / bhrāj, 24

brezžit’ бре́зжить / bhrāj (bhrej), 24

brit’ брить / bhrī, 25

bron брон / bradhna, 25

brosat’ броса́ть / bhraś, 25

brov’ бровь / bhrū, 25

brаt’ бра́ть / bhṝ, 26

budit’ буди́ть / budh, 26

buen бу́ен / bhūyas, 26

burav бура́в / bhur, 27

burlit’ бурли́ть / bhur, 27

burya бу́ря / bhur, 28

burūn буру́н / bhuraṇa, 28

busy бу́сы / bhūṣā, 28

butit’ бу́тить / buṭ, 29

byr’ бырь / bhur, 29

byt быт / bhūta, 29

byt’ быть / bhū, 29

bytie бытиё / bhūti, 30

byto бы́то / bhūta, 30

byvanie быва́ние / bhavanīya, 30

byvat’ быва́ть / bhū, 30

būren бу́рен / bhuraṇa, 27

bаva ба́ва / bhava, 31

bаvit’ ба́вить / bhū, 31

dajanie дая́ние / dāya, 31

dajat’ дая́ть / dāy, 32

dal’ даль / dūre, 32

dan’ дань / dāna, 32

dat’ дать / , 32

datel’ да́тель / dātṛ, 33

davanie дава́нье / dāvan, 33

davit’ дави́ть / dabh, 33

davnij да́вний / davīyas, 33

dejat’ де́ять / dhā, 34

delit’ дели́ть / dal, 35

den’ день / dina, 35

derevo де́рево / dārava, 35

derzat’ дерза́ть / dhṛṣ, 36

derzit’ дерзи́ть / dhṛṣ, 37

derzok де́рзок / dhṛṣ + ka, 37

deržat’ держа́ть / dṛh, 36

desjat’ де́сять / daśat, 37

desnica десни́ца / dakṣiṇa + ka, 38

det’ деть / dhā, 38

dever’ де́верь / devṛ, 38

deža дежа́ / , 39

ditja дитя́ / dhīta, 39

div див / divya, 39

diven ди́вен / divya, 40

divo ди́во / divya, 40

doit’ дои́ть / dhe, 41

dolja (1) до́ля (1) / dala, 42

dolog до́лог / dīrgha, 42

dom дом / dam, 42

domina доми́на / dhāman, 43

dondat’ донда́ть / dāṇḍa, 43

dor (1) дор (1) / dāra, 43

dor (2) дор (2) / dāra, 43

doxnut’ до́хнуть / duṣ, 43

dočer’ до́черь / duhitṛ, 41

draka дра́ка / dāraka, 44

drat’ (1) драть (1) / dṝ, 44

drat’ (2) драть (2) / drā, 44

dremat’ дремать / drai, 44

drjan’ дря́нь / daraṇa, 45

drova дрова́ / dārava, 45

dut’ дуть / dhū, 45

dva два / dva, 46

dver’ дверь / dvār, dvāra, 46

dverka две́рка / dvāraka, 46

dvesti две́сти / dviśata, 47

dvoe дво́е / dvaya, 47

dvojka дво́йка / dvika, 47

dym дым / dhūma, 47

dymen ды́мен / dhūmin, 47

dyra дыра́ / dāra, 48

dyrka ды́рка / dṛka, 48

dëgot’ дёготь / dagdha, 34

dërn дёрн / dīrṇa, 35

ebanie еба́ние / yabhana, 48

ebat’ еба́ть / yabh, 48

eda (1) еда́ (1) / ada, 49

eda (2) еда (2) / yadā, 49

esm’ есмь / as, 50

est’ (1) есть / as, 50

est’ (2) есть / ad, 50

eter етер / iatara, 51

exat’ е́хать / eṣ, 51

gadanie гада́ние / gadana, 52

gadat’ гада́ть / gad, 52

gait’ га́ить / gai, 53

gaj гай / gai, 53

galda галда́ / galda, 53

galdet’ галде́ть / galda, 53

gar’ гарь / ghṛ, 54

garen га́рен / hāra, 54

gat’ гать / ghaṭ, 54

gatit’ гати́ть / ghaṭ, 54

girja ги́ря / guru, 55

gnat’ гнать / ghna, 55

godít’ годи́ть / gādh, 55

gogotat’ га́гать / ghaggh, 56

golod го́лод / gardha, 56

golova голова́ / glau, 56

gonat’ гaна́ть / gaṇ, 57

gora гора́ / giri, 57

gore го́ре / ghora, 58

goren го́рен / guraṇa, 58

goren’e горе́нье / ghṛṇa, 58

goret’ горе́ть / ghṛ, 58

gorlo гóрло / gir, 59

gorn горн / ghṛṇa, 59

gorod, grad го́род / gṛha + da, 59

gorox горо́х / ghṛṣ, 60

gotov гото́в / ghaṭaka, 60

gotovit’ гото́вить / ghaṭ, 61

govjado говя́до / gava + da, 61

govno говно́ / gu, 61

govor го́вор / -gava, 62

grabit’ гра́бить / grabh, 62

grabitel’ граби́тель / grabhītṛ, 62

grabli гра́бли / grābha, 62

grablit’ гра́блить / grabh, 62

griva гри́ва / grīva, 63

groza гроза́ / garja, 63

gulja гу́ля / gula, 63

gunja гу́ня / goṇa, goṇī, 64

idti идти́ / iṭ, 64

igo и́го / yuga, 65

ikota ика́ть / hikk, 65

imat’ има́ть / yam, 65

imet’ име́ть / yam, 66

iskat’ иска́ть / iṣ, 66

jasen я́сен / yaśas, 66

jat’ ять / yu, 67

jun юн / yuvan, 67

juška ю́шка / yūṣa + ka, 67

ka (2) -ка (2) / ka, 67

ka- ка- / ka, 67

kal кал / kalka, 68

kanat’ кана́ть / kaṇ, 68

kandaly кандалы́ / kuṇḍala, 68

kasat’ каса́ть / kaṣ, 69

kasty касть / kaṣṭa, 70

katat’ катать / kaṭ , 162

katok като́к / kaṭaka, 70

kaura каур / gaura, 162

kazat’ каза́ть / kāś, 70

kazat’sja каза́тьcя / kāś, 70

kašel’ ка́шель / kās, 69

kašljat’ ка́шлять / kās, 69

kinut’ ки́нуть / hi, 71

kipet’ кипеть / куп’яти, 71

kleščit’ клещи́ть / kliś, 72

kogda когда́ / kada, 72

kokot ко́кот / kukkuṭ, 73

kolok коло́к / kīlaka, 73

kolokol ко́локол / kalakala, 73

kosa (2) коса́ / keśa, 73

kost’ ко́сть / aṣṭhi, 74

kostočka косточка / aṣṭhika, 75

kotоryj кото́рый / katara, 75

kovaren кова́рен / kavāri, 75

krat, -krat крат, -крат / kṛtvas, 76

krov’ кровь / kravya, 76

krug круг / kruñc, 162

krutit’ крути́ть / крьньатти, 76

kub куб / kumbha, 77

l’gota льго́та / laghutā, 77

laj лай / rai, 77

lajat’ ла́ять / rai, 77

las лас / las, 78

laskat’ ласка́ть / las, 78

legko легко́ / laghuka, 78

lelejat’ леле́ять / lal, 78

lepit’ лепи́ть / lip, 79

lipnut’ ли́пнуть / lip, 79

lizat’ лиза́ть / lih, 80

ljalja ля́ля / lala, 80

ljgа льга́ / laghu, 80

ljogok лёгок / laghu + ka, 80

ljubit’ люби́ть / lubh, 81

los’ лось / ṛśa; ṛṣya, 81

luč луч / roci, 82

mat’ мать / mātṛ, 82

mera ме́ра / mirā, 83

meret’ мере́ть / mṛ, 83

merit’ ме́рить / mi, 84

mesit’ меси́ть / miśr, 84

mesjac ме́сяц / māsa +ka, 84

mex мех / meṣa, 85

mga мга / megha, 85

mjaso мя́со / mās, 85

mjat’ мять / manth, 162

mnenie мне́ние / manana, 86

mnit’ мнить / mna, 86

molod мо́лод / mṛdu, 86

mor мор / māra, 87

morit’ мори́ть / mṛ, 87

motat’ мотать / math, 87

mozg мозг / majjan, 88

moška мо́шка / maśaka, 87

myš’ мышь / mūṣ, 88

myška мы́шка / muṣka, 88

mëd мёд / madhu, 83

nag наг / nagna, 89

nagota нагота́ / nagnatā, 89

ne не / na, 89

nebesа небеса́ / nabhasa, 89

nebo не́бо / nabha, 90

niz низ / ni, 90

nizina низи́на / nihīna, 91

ničš нищ / niṣṭya, 90

niс ниц / nīcā, 91

noga нога́ / aṅga, 91

nogot’ но́готь / nakha, 92

nos нос / nas, 92

nosik но́сик / nasika, 93

nov нов / nava, 93

nyne ны́не / nūnam, 93

ob, obo, o об, обо, o / abhi, 94

oba о́ба / ubha, 94

oddelit’ отдели́ть / uddal, 95

ogon’ ого́нь / agni, 95

oko око / akṣi, 95

on, ona, ono он, она, оно / ana, 96

ot, oto от, ото / atas, 96

otdat’ отда́ть / uddā, 97

oven о́вен / avi, 97

ovсa овца́ / avikā, 97

p’jan пьян / pyāna, 98

padat’ па́дать / pad, 98

pekar’ пе́карь / paktṛ, 99

pena пе́на / phena, 99

perdet’ перде́ть / pard, 100

pere- пере- / para, 100

perv перв / pūrva, 100

pervina перви́на / pūrviṇa, 101

pervičen перви́чен / pūrvika, 101

peč (2) печь (2) / pakti, 98

peč’ (1) печь (1) / pас, 99

pečenie пече́ние / pācana, 99

pit’ пить / pī, 101

pitat’ пита́ть / pitu, 102

pivo пи́во / pīva, 102

pjat’ пять / paṅkti, 102

plavan’e пла́ванье / plavana, 103

plot плот / pluta, 103

plov плов / plava, 103

plyt’ плыть / plu, 103

pod под / pāda, 103

poit’ пои́ть / pa, 104

polk полк / pūlaka, 104

polnit’ по́лнить / pṛṇ, 105

polnota полнота́ / pūrṇatā, 105

polon по́лон / pūrṇa, 105

polova поло́ва / palāva, 105

pramater’ прама́терь / pramātṛ, 106

preddverie преддве́рие / pradvār, 106

pri при / pari, 106

pri- при- / pari, 106

prijait’ прия́ить / prī, 106

prijatna прия́тен / priya, 107

pro- про- / pra-, 107

prodat’ прода́ть / pradā, 108

prosit’ проси́ть / prach, 108

protiv про́тив / prati, 108

put’ путь / patha, 108

putnik пу́тник / pathika, 109

raz- раз- / rah, 109

račit’ ра́чить / rac, 109

revet’ реве́ть / ru, 110

revun реву́н / ravaṇa, 110

rinut’ ри́нуть / rī, 110

rosa роса́ / rasā, 110

rota ро́та / ṛta, 111

rud рдеть / rudh, 111

rud руд / rudh, 111

rydan’e рыда́нье / rudana, 112

rydat’ рыда́ть / rud, 112

ryt’ рыть / ru, 112

rëv рёв / rava, 109

s, so с, со / sa, 113

s- с- / sa, 113

sam сам / sama, 113

sem’ семь / sapta, 114

sidet’ сиде́ть / sad, 115

slavit’ сла́вить / śram, 115

slavnyj сла́вный / śravaṇīya, 115

slux слух / śruš, 116

slušat’ слу́шать / śru, 115

slyt’ слыть / śru, 116

slаva сла́ва / śravas, 117

slоvo сло́во / śravas, 117

smejat’sja смея́ться / smi, 117

snoxa сноха́ / snuṣā, 118

spat’ спать / svap, 118

stan стан / sthāna, 119

stat’ стать / sthā, 119

sto сто / śata, 119

sux сух / śuṣ, 121

suš’ сушь / śuṣ, 120

suša су́ша / śuṣa, 120

sušit’ суши́ть / śuṣ, 120

suška су́шка / śuṣka, 120

sušon сушо́н / suṣaṇa, 120

svet свет / śvita, 121

svetat’ света́ть / svit, 121

svetel све́тел / śvitra, 122

svetit’ свети́ть / śvit, 122

sveča свеча́ / śvetya, 121

svoj свой / sva, 122

svojak своя́к / svaka, 122

syn сын / sūnu, sūna, 123

t’ma (1) тьма (1) / tama, 123

tata тата / tata, tāta, 123

tjanut’ тяну́ть / tan, 124

togda тогда́ / tadā, 124

tonok то́нок / tanuka, 125

topit’ топи́ть / tap, 125

tot тот / tad, 125

tot samyj тот са́мый / tatsama, 125

tretij тре́тий / tṛtīya, 126

tri три / tri, 126

trjasti трясти́ / tras, 126

trojka тро́йка / trika, 127

tuzit’ ту́зить / tuj, 127

ty ты / tva, 127

u- у- / ava, 127

ugol’ у́голь / aṅgāra, 128

ust’e у́стье / oṣṭhya, 128

usta уста́ / oṣṭha, 128

uxa уха́ / yūṣa, 128

uxo у́хо / ūṣa, 129

vada ва́да / vāda, 129

vadit’ ва́дить / vad, 129

vakora ва́кора / vakra, 130

val (1) вал / val, 130

val (2) вал / val, 130

valit’ (1) вали́ть / val, 130

valjat’ валя́ть / val, 130

var вар / vāra, 131

vara ва́ра / vāra, 131

varjat’ варя́ть / vṛ, 131

vas вас / vas (vaḥ), 131

važen ва́жен / vājin, 132

vdova вдова́ / vidhava, 132

ved’ (1) ведь (1) / vedi, 132

ved’ (2) ведь (2) / vid, 133

vedat’ ве́дать / vid, 133

vedun веду́н / vedin, 133

veja ве́я / vayā, 133

vejat’ (1) ве́ять (1) / vā, 134

vejat’ (2) ве́ять (2) / vā, 134

veli- вели- / balin, 134

vepr’ ве́прь / vaptṛ, 135

vera ве́ра / vara, 135

veret’ вере́ть / vṛ, 136

vereteno веретено́ / vartana, 136

vergat’ верга́ть / vṛj, 136

vertat’ верта́ть / vṛt, 137

vertel ве́ртел / vartula, 137

vertenie верте́ние / vartana, 138

vertet’ верте́ть / vṛt, 138

veršina верши́на / varṣiman, 137

ves’ (2) весь / viśva, 138

ves’ весь / viś, 138

vesel ве́сел / vasu, 139

vesna весна́ / vasanta, 139

veter ве́тер / vātṛ, 139

vetka ве́тка / vīta + ka, 140

veža (1) ве́жа (1) / vedya, 140

veža (2) ве́жа (2) / vāha, 141

vid вид / vidha, 141

videt’ ви́деть / vid, 141

vieden’e ве́денье / vedana, 141

vit’ вить / ve, 142

vne вне́ / vana, 142

voda вода́ / voda, 142

vodl водл / vaḍra, 143

voilo войло́ / vali, 143

volit’ воли́ть / vṛ, 143

volja во́ля / vara, 143

volk волк / vṛka, 144

volna (1) волна́ / valana, 144

volnenie волне́ние / valana, 144

volos во́лос / valśa, 145

von’ вонь / vāna, 145

vonjat’ воня́ть / vāna, 145

vopros вопро́с / vipraśna, 146

voron во́рон / varṇa, 146

vorona воро́на / varṇa, 146

vorop во́роп / varph, 146

vorot (1) во́рот / vṛtta, 146

vorot (2) во́рот / vṛt, 147

vorota воро́та / vāra, 147

vorotit’ вороти́ть / vṛt, 147

vos’moj восьмо́й / aṣṭama, 147

vosem’ во́семь / ašṭan, 148

votola вото́ла / vaṭara, 148

voz воз / vah, 148

vozit’ вози́ть / vah, 148

vozok возо́к / vāhaka, 149

vratar’ врата́рь / vartṛ, 149

vremja вре́мя / vartman, 149

vtoroj второ́й / itara, 150

vy вы / yu, 150

vydat’ вы́дать / vidā, 150

vydrat’ вы́драть / vidṛṛ, 151

vylizyvat’ вы́лизать / vilih, 151

vylupljat’ вылупля́ть / vilup, 151

vypadat’ выпада́ть / vipad, 151

vysprašivat’ вы́спросить / viprach, 152

vysušen вы́сушен / visoṣaṇa, 152

vytjanut’ вы́тянуть / vitan, 152

vytopit’ вы́топить / vitap, 152

vyvert вы́верт / vivṛtti, 152

vyvertet’ вы́вертеть / vivṛt, 152

vyživat’ выжива́ть / vijīv, 153

vša вша / viṣa, 149

vёdro вёдро / vīdhra, 153

xi xi хи хи / hīhī, 153

yatrov’ ятро́вь / yātṛ, 153

zelen зе́лен / hariṇa, 154

zemlja земля́ / kṣam, 154

zima зима́ / hima, 156

znat’ зна́ть / jña, 157

znaten зна́тен / jñāta, 157

znatok знато́к / jānaka, 158

znаnie зна́ние / jñāna, 158

zret’ зреть / jṝ, 159

zub зуб / jambha, 159

zvan зван / hvāna, 159

zvanie зва́ние / hvānīya, 159

zvat’ звать / hve, 160

zvenet’ звене́ть / svan, 160

zvon звон / svāna, 160

četyre четы́ре / catur, 31

ė- э- / e, 48

ėkij э́кий / eka, 49

ėtot э́тот / etad, 51

šest’ шесть / ṣaṣṭha, 114

ščup щуп / chup, 114

žarit’ жа́рить / ghṛ, 154

žena жена́ / janī, 155

žila жи́ла / śilā, 155

živ жив / jīva, 156

život живо́т / jīvatha, 156

živаt’ жива́ть / jīv, 157

žret’ жреть / jṝ, 158

žrec жрец / jaritṛ, 158

žаr жар / ghṛ, 161

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.